Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
koža swjerbi {někoho, někomu}
`něchtó je rozwólny a njemysli na sćěhi abo chłostanje, něchtó chce něšto riskěrować´ | `jemand ist übermütig und bedenkt nicht die Folgen, die Strafe´ jemanden juckt das Fell
wróćo
`něchtó je rozwólny a njemysli na sćěhi abo chłostanje, něchtó chce něšto riskěrować´ | `jemand ist übermütig und bedenkt nicht die Folgen, die Strafe´ jemanden juckt das Fell
Wörterbuchbelege
joho koža swjerbi (Dučman, ČMS 1871, 28); toho koža swjerbi (Rězak 329)
přikłady z literatury
Marka, nabiwaj třělby a pistole, napalu jim něšto kulkow na pleca a zaćěrju je jim za kožu, zo jich njebudźe wjace swjerbjeć. (Hronow, citat w: SN 1994) Njech so ludźo bija, hdyž jich koža swjerbi! (Wjela, Roboty 120) Wotkiwnych korčmarjej. "To je šwarny kónc puća", so wurěčach, "a mój kóń konjenc trjeba; je cyły tydźeń na nohach." Ale koža mje hižo swjerbješe. (Kubašec, Serbin 1, 70) "Mojedla! Koža mi swjerbi, zo bych wam dopokazał, kak so logisce jězdźi!", rozsudźi so Engel a hižo wusahowaše energisce horje. (A. Nawka, Łopać 87)
wróćo