Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na swojim ‹[publ] swójskim› ćěle začuć ‹dožiwić› {něšto} [něchtó něšto na swojim ‹swójskim› ćěle začuje ‹dožiwi›]
`něšto (njepřijomne) sam nazhonić´ | `etwas Unangenehmes selbst erleben´ etwas am eigenen Leibe spüren
wróćo
`něšto (njepřijomne) sam nazhonić´ | `etwas Unangenehmes selbst erleben´ etwas am eigenen Leibe spüren
Wörterbuchbelege
na swójskim ćěle (Trofimowič 336)
přikłady z literatury
Hlejće, županojo, zdobni a sławjeni wićazojo wusinscy, my njeběchmy tule wěrnosć dopóznali a tak smy ju nětko začuć dyrbjeli na swojim ćěle. (Zalěski, Rjekowje 209/210) Bogdan Chmjelnicki, kiž bě złósć magnatow na swojim ćěle začuł, sta so wójwoda, organizator a politikar wojowacych kozakow, a wodźeše jich wuspěšnje do wójnow. (Koch, Pućowanje 61) Prawy dźenik to njebě. Najprjedy bě to lubosćinska stawizna była, kajkuž ju tón widźi, kiž ju na swojim ćěle dožiwi; ale nic wšitko smědźeše čłowjek prosće zapisać, móžeše so tola wšědnje stać, zo so gestapo bjez kazanja do rozmołwy měšeše. (Brězan, Hanuš 2, 189)
wróćo