Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pod swojej třěchu
`w swojim domje´ | `in seinem eigenen Haus´ in den eigenen vier Wänden
wróćo
`w swojim domje´ | `in seinem eigenen Haus´ in den eigenen vier Wänden
přikłady z literatury
Wón, kotryž bě so dotal kaž tajki Cygan z korčmy do korčmy, z kwasa na kwas [...] pytajo zasłužbu na hoboji abo na pišćelach, na kotrychž scyła lěpje hraješe hač wšitcy wokolni organistowje, měješe so skónčnje stajneho dźěła dočakać, w Ponikłowje so zasydlić, a wobstajne žiwjenje pod swojej třěchu započeć. (J. Winger, w: Łužica 1906, 12, KNHS) Na swojej pódźe, pod swojej třěchu, před woknom swoju zahrodku, za twarjenčkom swoje běrnjace pólko a na trawniku za płotom swój drobny skót, Jan w krutej słužbje pola stareho knjeza, kiž sej jeho wažeše. Što byštaj sej wjace přeć chcyłoj! (Kubašec, Koło časow 84)
wróćo