Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do swědomja rěčeć {někomu} [něchtó někomu do swědomja rěči]
`někoho powučować, jeho skutki kritizować´ | `jemanden belehren, seine Taten kritisieren´ jemandem ins Gewissen reden
wróćo
`někoho powučować, jeho skutki kritizować´ | `jemanden belehren, seine Taten kritisieren´ jemandem ins Gewissen reden
Wörterbuchbelege
do swědomja rěčeć (NHS 1, 220)
přikłady z literatury
Wón je ludźom jara jasnje a kruće do swědomja rěčał, wón je kóždy pjenježk dwójce wobroćał prjedy hač je jón wudał, wón je na farje sam hospodarja hrał a je so z dźěławym ludom bědźić měł. (Zalěski/Wićaz 164) Po puću rěčeše Józef Alojsej do swědomja: "Njebudź tola tajki hłupy a njepluwaj wšo ze sebje, štož će mjerza. Wosebje nic před tajkimi, kaž tón tam, tón Riedrich. To ći jeno hišće zeškodźi." (A. Nawka, Flinta 64)
wróćo