Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na swědomju měć {někoho, něšto} [něchtó ma někoho, něšto na swědomju]
`za zahubu něčeho, někoho zamołwity być´ | `für jemandes Verderben verantwortlich sein´ jemanden, etwas auf dem Gewissen haben; etwas auf dem Kerbholz haben
wróćo
`za zahubu něčeho, někoho zamołwity być´ | `für jemandes Verderben verantwortlich sein´ jemanden, etwas auf dem Gewissen haben; etwas auf dem Kerbholz haben
Wörterbuchbelege
na swědomju měć što (NHS 1, 558)
přikłady z literatury
Wjelk stary krótko před smjerću so přińdźe psykej spowědać: "Ach, wjele mam na swědomju, to, bratře mój, sam budźeš znać, tuž přińdu k tebi po radu, kak zbóžnosć tola dóstanu." (Zejler, ZS 5, 183) Wjele ludźi je swoje žiwjenje přez zaslepjeneho Hitlera zhubiło. [...] A wšitkich zemrětych ma jedyn čłowjek na swědomju! (Protyka 1999, 101) Tomalewskeho měješe "wotstronić" jedyn z najchroblišich teroristow -- Wlado Georgijew Černozemski, kiž měješe nimo druhich wosebje žiwjenje komunistiskeho zapósłanca Dima Hadźi Dimowa na swědomju. (J. Wićaz, Nós 1, 82/83)
wróćo