Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z čołom so přez sćěnu dobywać, ‹sćěnu přebosć chcyć› [něchtó so z čołom přez sćěnu dobywa, ‹chce z čołom sćěnu přebosć›]
`z namocu bjezwuhladny zaměr zwoprawdźić spytać´ | `eine aussichtlose Sache mit Gewalt durchzusetzen versuchen´ mit dem Kopf durch die Wand wollen
wróćo
`z namocu bjezwuhladny zaměr zwoprawdźić spytać´ | `eine aussichtlose Sache mit Gewalt durchzusetzen versuchen´ mit dem Kopf durch die Wand wollen
Wörterbuchbelege
z čołom sćěnu přebosć chcyć (NHS 1, 583); z čołom so přez sćěnu dobywać (Radyserb, Hrona 51)
přikłady z literatury
Mój božičko, Šimano, ty wšak z čołom sćěnu njepřebodźeš. (SN 1927, KNHS)
wróćo