Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na słowach ‹za słowa› łójić ‹łapać› {někoho} [něchtó někoho na słowach ‹za słowa› łóji ‹łapa›]
`na něčeje słowa kedźbować a přičinu za zwadu abo chłostanje pytać´ | `auf jemandes Worte achten, um mit ihm Streit anzufangen, spitzfindig sein´ Wortfängerei treiben
wróćo
`na něčeje słowa kedźbować a přičinu za zwadu abo chłostanje pytać´ | `auf jemandes Worte achten, um mit ihm Streit anzufangen, spitzfindig sein´ Wortfängerei treiben
Wörterbuchbelege
na słowach łójić někoho (Pfuhl 644); łójić na słowach (Radyserb, ČMS 1908, 96); někoho na słowach łapać (Radyserb, Hrona 95); koho na słowach łójić (Kral 219); někoho za słowa łójić (Trofimowič 104)
přikłady z literatury
Stary Mots so njehańbuje, dźěda łójić na słowach, před Jankom je překepsuje wjesoły na pryzelach. (Zejler, ZS 3, 243) Zastojnik je jemu hrozył, a wón, Alojs, je jemu trochu temperamentnje wotmołwił, kaž by to po swojim wotewrjenym wašnju kóždemu w samsnym padźe wotmołwił, njerozwažujo, zo gestapowc njebě čłowjek kaž wšitcy, ale tajki, kiž ludźi na słowach łóji. (Kubašec, Andricki 20)
wróćo