Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do błóta ‹procha› teptać/steptać {někoho, něšto} [něchtó někoho, něšto do błóta tepta/stepta]
`ze zacpěćom wo někim, něčim rěčeć, z někim wobchadźeć´ | `jemanden, etwas mit Verachtung behandeln, schlecht machen´ jemanden in den Dreck ziehen
wróćo
`ze zacpěćom wo někim, něčim rěčeć, z někim wobchadźeć´ | `jemanden, etwas mit Verachtung behandeln, schlecht machen´ jemanden in den Dreck ziehen
přikłady z literatury
Dych k spěwanju so sołobikej bjerje a do błóta so tepta muzow knižka ... (Ćišinski, ZSĆ 5, 222) Rozkładowaše a wujasnjowaše, powědaše wo lěpšinach noweje metody wučby, napominaše z rozumom a šeptaše do njeho začuća a lubosć za rěč, kiž ma telko swojorazneho, domjaceho, swětoweho na sebi, zo by było z hrěchom, ju z gwałtom do błóta teptać. (Koch, Mjez mostami 88/89) Před špihelom stejo sej třepotajo wuwědomi, zo je naha, bjez Saše zwonka paradiza. Sama bě so wuhnała, jeju lubosć do procha steptała. (Čornakec, Hołbik 134)
wróćo