Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
suk je so torhnył ‹roztorhnył› {pola někoho}
`něchtó je spočatne ćeže přewinył a docpěwa nětko dobre wukony´ | `jemand hat die Anfangsschwierigkeiten überwunden und erreicht nun gute Leistungen´ der Knoten ist geplatzt bei jemandem
wróćo
`něchtó je spočatne ćeže přewinył a docpěwa nětko dobre wukony´ | `jemand hat die Anfangsschwierigkeiten überwunden und erreicht nun gute Leistungen´ der Knoten ist geplatzt bei jemandem
Wörterbuchbelege
pola koho je suk so torhnył/ so roztorhnył (NHS 2, 143)
přikłady z literatury
Wšitcy štyrjo su po swojich a Šišakec nanowych chwatnych wobličenjach skónčnje tola zaměr rjadownje docpěli. Suk je so, tak rěka, torhnył. (Wornar, Stonóžka 94) Ale nadobo so suk torhny, nadobo so skoro wšitko poradźi. (Nd 1985) Štóž sebi mysleše, zo so nětko suk pola domjacych skónčnje roztorhnje, bě so mylił. (SN 1995)
wróćo