Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do čorneho trjechić ‹třělić› ({z něčim}) [něchtó do čorneho trjechi ‹třěli› (z něčim)]
`swój zaměr docpěć, w někajkej situaciji cyle prawje jednać, to prawe prajić´ | `seinen Zweck erreichen, das Richtige tun, sagen´ ins Schwarze treffen
wróćo
`swój zaměr docpěć, w někajkej situaciji cyle prawje jednać, to prawe prajić´ | `seinen Zweck erreichen, das Richtige tun, sagen´ ins Schwarze treffen
Wörterbuchbelege
trjechić do čorneho (NHS 2, 355)
přikłady z literatury
Siegfried Rössel z Budyšina wobkrući wšitkim na knize wobdźělenym, zo su z tutej ediciju dospołnje do čorneho trjechili. (SN 1999) Tuta lakoniska wotmołwa je wjace hač jenož aforistiski bonmot. Wona trjechi ze swojim wuprajenjom takrjec do čorneho, hdyž prašamy so za esencielnymi procesami wuměłskeje produkcije, wšojedne, hač na polu hudźbneje kompozicije abo druhdźe. (Rozhlad 1997, EK) Direktor zrozumi: "Wšo wisa na pjenjezach. Ći, kotřiž je maja, njeńdu do wučerstwa, a ći, kotřiž bychu šli, je nimaja." Z tym bě direktor do čorneho třělił. (Kubašec, Lěto 356)
wróćo