Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

hić so ‹być› kaž hrochej ‹trukam› při dróze [někomu so dźe ‹je› kaž hrochej ‹trukam› při dróze]
`někomu so hubjenje dźe´ | `jemandem geht es schlecht´

Wörterbuchbelege

temu so dźe kaž trukam při dróze (Smoler, Pěsnički 2, 200); mi so dźe kaž trukam při dróze (Pfuhl 201); temu so dźe kaž při dróze hrochej (trukam) (Radyserb, Přisłowa 260); tomu je kaž trukam při dróze (Rězak 833)

přikłady z literatury

Kaž widźiće, dźe so tež serbskim zmijam někak kaž trukam při dróze. (Njechorński, Žaby 59) Ow rokotowy kerčičko, kak ja će žaruju; ow žel, ći je so hórje šło hač trukam při puću! (Zejler, ZS 3, 47)

wróćo