Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

črij tłóči {někoho} ({něhdźe})
`něchtó ma problemy (z něčim)´ | `jemand hat Probleme (mit etwas)´ jemanden drückt der Schuh (irgendwo)

přikłady z literatury

Na mojedla, kóždy sam najlěpje wě, hač jeho črij aby škórń ćišći, cholowy aby košla rybuje; jednemu je lube a wužitne, štož je druhemu horjo a křiwda. (TN 1842, s. 6) Kak byšće sej podpěru předstajała? [...] Zo bychu so nas jónu [...] woprašeli, hdźe nas črij tłóči, kajke mamy starosće atd. (SN 1994) Hdźe tłóči serbskim rybarjam [sic!] Wašeho zjednoćenstwa črij najbóle? ... Při wotstronjenju zela z groblow. (SN 1997)

wróćo