Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z rukawa ‹rukawy, rukawow› sypać ‹třasć/wutřasć› {něšto} [něchtó něšto z rukawa ‹rukawy, rukawow› sypa ‹třase/wutřase›]
`bjez přihotowanja, bjez ćežow wotmołwjeć, rěčeć, něšto činić´ | `ohne Vorbereitung sprechen, antworten, etwas tun´ etwas aus dem Ärmel schütteln; etwas aus dem Stegreif wissen, sagen, tun
wróćo
`bjez přihotowanja, bjez ćežow wotmołwjeć, rěčeć, něšto činić´ | `ohne Vorbereitung sprechen, antworten, etwas tun´ etwas aus dem Ärmel schütteln; etwas aus dem Stegreif wissen, sagen, tun
Wörterbuchbelege
što z rukawa třasć (NHS 2, 30)
přikłady z literatury
W nowych, njeznatych formach nima čłowjek hnydom a bórze tajkeje rutiny, zo móhł by basnje takrjec z rukawa sypać; tu dyrbi so dlěši čas spytować, porjedźeć a hładkować. (Ćišinski, ZSĆ 10, 139) K tomu měješe při kóždej składnosći přihotowane někajke žorty, kotrež móhłrjec z rukawa sypaše. (Andricki, Rafeltowa 70) Koza měješe w gramatice ćeže a wědźeše přederje, zo by přećiwo Renaće podležał, dokelž ta wotmołwy na prašenja z gramatiki z rukawow sypaše. (Wornar, Dypornak 55) Ale z druheje strony ju to zaso přejara njepřesłapi, dokelž bě hižo na to zwučena, zo studenća husto zymnokrejnje wulkohorce słowa z rukawa třasu, kotrež prawdźe cyle njewotpowěduja. (A. Nawka, Jadwiga 40) Ale rjenje to njeje, hdyž dyrbiš sej hodźiny takle z rukawy wutřasć. (Bjeńšowa, Monika 194) Nazhonjenja nas wuča, zo njehodźi so tajke wažne zarjadowanje takrjec "z rukawa" wutřasć. To je proces přihotow. (Nd 1985)
wróćo