Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

{někomu} třěsku rubaja ‹rubaju›
`něchtó je zbankrotował´ | `jemand ist bankrott, pleite´

Wörterbuchbelege

temu třěsku rubaja (Pfuhl 1120); někomu třěsku rubać (Radyserb, ČMS 1901, 9); jemu budźa skoro třěsku rubać (Radyserb, ČMS 1908, 105); tomu třěsku rubaju (Kral 627); jemu třěsku rubaju (Rězak 131); komu třěsku rubaja (NHS 1, 166)

přikłady z literatury

Kak dołho hišće -- na kromje wisy -- a jemu třěsku rubaju. (SN 1927, KNHS) A střeća skónčnje njeběše njebjesku sprawnosć přeco hišće prawje zapřimnyła, dokelž najenkej dźěn přeco hišće třěsku njerubachu. (Brězan, Jančowa 366) Štož wšitcy wědźachu, wón njewědźeše: Přichodny syn běše z pičkom a hračkom a měješe kedźbować, zo jeho wobchod na ruwački njedadźa, zo jemu třěsku njerubaja. (O. Wićaz, Serb 109)

wróćo