Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na wočomaj widźeć {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na wočomaj widźi]
`něčeje mysle spóznać, bjez toho zo wón je wupraji´ | `jemandem etwas ansehen, seine Gedanken erkennen, ohne dass er etwas sagt´ jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen
wróćo
`něčeje mysle spóznać, bjez toho zo wón je wupraji´ | `jemandem etwas ansehen, seine Gedanken erkennen, ohne dass er etwas sagt´ jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen
Wörterbuchbelege
komu što na wočomaj widźeć (Kral 687); na wočomaj widźeć (Rězak 22)
přikłady z literatury
Zhódawać je ćežka wěc a same jebanstwo. Ale zo něšto rjane matej, to wamaj na wočomaj widźu. (Radlubin, w: KP 1917, 275, KNHS) Widźu wam to prašenje na wočomaj a tuž chwatajcy chcu wam wupowědać, kak je so ta wěc drje trochu po salowsku podała; wěrna pak je, hewak drje so podawizna mjez ludom wobchowała njeby. (Radlubin, w: KP 1918, 220, KNHS)
wróćo