Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

strowy ‹čerstwy› kaž ryba we wodźe
`strowy, čiły´ | `gesund und munter, wohlauf´ gesund wie ein Fisch im Wasser

Wörterbuchbelege

strowy kaž ryba we wodźe (Rězak 675); (strowy) a wjesoły kaž ryba we wodźe (NHS 2, 164)

přikłady z literatury

Spěwaj, štóž kaž ryba w wodźi strowy dźeń šće wužiwa, komuž burski wobjed słodźi a je duša spokojna. (Zejler, ZS 2, 153) "Sće strowy?" "Kaž ryba we wodźe." (Słodeńk, Listy 111/112) Stawy běchu kaž z wołoja, wisachmoj jenož tak na kole, a dyrbjachmoj hladać, zo njewusnjemoj, doniž so w jězoru pola Oberröblingena wukupałoj njeběchmoj. Na to so zaso čerstwaj čujachmoj kaž ryba we wodźe. (Kubašec, Andricki 51) Dźakuju so hakle dźensa, přetož njejsym w Poděbradach, ale sym kaž "ryba we wodźe" -- raz tu, raz tam. (Ćišinski, ZSĆ 13, 36)

wróćo