Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
nad wodu dźeržeć {někoho, něšto, so} [něchtó někoho, něšto, so nad wodu dźerži]
`někoho, něšto, so z wulkej prócu před zwrěšćenjom wuchować´ | `jemanden, etwas, sich mit Mühe vor dem Scheitern, vor dem Ruin bewahren´ jemanden, etwas, sich über Wasser halten
wróćo
`někoho, něšto, so z wulkej prócu před zwrěšćenjom wuchować´ | `jemanden, etwas, sich mit Mühe vor dem Scheitern, vor dem Ruin bewahren´ jemanden, etwas, sich über Wasser halten
přikłady z literatury
Tele myslički rozpominaše Jan Wjesela na wječornym dompuću a wuslědk toho rozmyslowanja běše, zo sebi wón praješe: "Haj, kóždy hraba tu za słomičku, zo by so nad wodu dźeržał a při tym žiwjenju hišće něšto hódneho za sebje wotdobył. [...]" (Zalěski, Rjekowje 255) Tele dźesać tysac markow trjebam, zo bych swoju žiwnosć nad wodu dźeržał. (Krawc, Što 205)
wróćo