Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do wočow ‹do woči, do wobliča, mjezwoči› bić/dyrić {něčemu, někomu} [něšto bije něčemu, někomu do wočow]
`ranjace być za někoho, něšto; so něčemu na ranjace wašnje znapřećiwjeć´ | `eine offene Beleidigung sein für jemanden, etwas, eine Brüskierung sein´ ein Schlag ins Gesicht sein für jemanden, etwas
wróćo
`ranjace być za někoho, něšto; so něčemu na ranjace wašnje znapřećiwjeć´ | `eine offene Beleidigung sein für jemanden, etwas, eine Brüskierung sein´ ein Schlag ins Gesicht sein für jemanden, etwas
Wörterbuchbelege
do wočow bić, mjezwoči dyrić, klesnyć (Kral 687)
přikłady z literatury
Dla teje směšneje rany na chribjeće sej prawo bjerješe, kotrež Triglawej do woči biješe. (Koch, Nawrót 75/76) Ach, kak hanibnje bija tući fanatikarjo swojemu samsnemu spěwej do wobliča: "Muttersprache, Mutterlaut, wie so wonnesam und traut!" (Ćišinski, ZSĆ 8, 140)
wróćo