Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
jako ‹kaž› by z wočow ‹woči› wupadnył {někomu}
`jara podobny na někoho´ | `jemandem sehr ähnlich´ jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten
wróćo
`jara podobny na někoho´ | `jemandem sehr ähnlich´ jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten
Wörterbuchbelege
podobny, kaž by jemu z wočow wupadnył (Pfuhl 1098); wón je nanej z wočow wupadnył (Radyserb, ČMS 1908, 111); jako by z wočow wupadnył (Kral 687); jako by jemu z wočow wupadnył (Rězak 35; NHS 1, 133);
přikłady z literatury
Klapawcius stany, dźěše wokoło njeho, wobhladowaše sej jeho zbliska, wobmasowaše jeho dokładnje -- ale wón měješe bjez najmjeńšeho dwěla Trurla před sobu, na originala tak podobneho, jako by jemu z woči wupadnył. (Wuhladko 2, 8) Je widźeć, čeje dźěćo sy -- sy so po nanje radźił, to je wěrno. Jako by jemu z wóčka wupadnył. (SN 1992, citat za: A. Černý, Serbske wobrazki, přełožił a zawod napisał O. Wićaz, Budyšin 1923) Podobny (-a, -e) na swoju maćer, jako by jej z wočow wupadnył. (Radyserb, Přisłowa 251)
wróćo