Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
{někomu} před wočomaj
`direktnje před někim (tak zo wón dokładnje widźi)´ | `unmittelbar vor jemandem (so dass er es genau sieht)´ vor jemandes Augen
wróćo
`direktnje před někim (tak zo wón dokładnje widźi)´ | `unmittelbar vor jemandem (so dass er es genau sieht)´ vor jemandes Augen
přikłady z literatury
A z pjasću swědčeše sebi za nimaj a roćeše so, zo jeju nihdy wjace na poliwku njepřeprosy, a byrnjež ji před wočomaj zawutliłoj! (Radlubin, w: KP 1921, 15, KNHS) [...] nan so hałozy blišeho štoma přimnje a so za njej dźerži a dyrbi widźeć, zo so žona a tři wjetše dźěći a ta słužobna holca před jeho wočomaj tepja a wón jim pomhać njemóže! (Předźenak 1873, 17, KNHS) Kamjenjata połpusćina, tu a tam steja zapróšene, wyše hač muž kakteje, cyle blisko mje kćěje jedna, mjasočerwjene talerwulke kćenje sedźi na zelenožołtym, poł łochća dołhim kónčku a wjadnje mi před wočomaj, kćenjowe łopješka tłaja, keluch so pomału zwjeze a so stanje njenahladny, plancojty. (Brězan, Krabat 308)
wróćo