Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woči wudźěrać {na někoho, něšto} [něchtó woči wudźěra na někoho, něšto] pejor
`wuraznje, njehańbićiwje hladać na někoho´ | `durchdringend, unverwandt glotzen, gaffen, starren´ die Augen aufsperren
wróćo
`wuraznje, njehańbićiwje hladać na někoho´ | `durchdringend, unverwandt glotzen, gaffen, starren´ die Augen aufsperren
přikłady z literatury
Na wikach wudźěraj woči a zawěraj wuši. (Radyserb, Přisłowa 85) Přecy wšak to jenak być njemóže, přistaji dobra hospoza, kak husto da na skót něšto njepřińdźe abo kak husto so jim njestanje, hdyž wonka wšitcy woči na nje wudźěraja. (Ćišinski, ZSĆ 6, 89) Kak často je tón hrozny wulki čorny rapak z daloka na tebje zničiwje woči wudźěrał! (Brankačk, Žiwjenje 155) "Peerth! Nětko je dosć! Wy sće k wšemu přehłupy. Prajach třělca znješkódnić a wy sej hrajkaće! Zatrašne, pokazam wam, što sym měnił. Wudźěrajće woči! A dźens wječor přizjewiće so z dospołnym wuhotowanjom!" (Rozhlad 1992, EK)
wróćo