Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sej ruce ‹ruku› womazać ({z něčim}) [něchtó sej ruce ‹ruku› womaza (z něčim)]
`swoju česć z někajkim nječestnym činom abo dźěłom skazyć´ | `seine Ehre beflecken durch eine unehrenhafte Tat´ sich die Hände (mit etwas) schmutzig machen
wróćo
`swoju česć z někajkim nječestnym činom abo dźěłom skazyć´ | `seine Ehre beflecken durch eine unehrenhafte Tat´ sich die Hände (mit etwas) schmutzig machen
přikłady z literatury
Wozyčk dojědźe sej tež do Bukec po mojeho susoda, kotryž běše w burskich deleńcach pilnje cuzych dźěłaćerjow prał, zo njetrjebał sej pólcaj swojej ruce womazać. (Grojlich, Lěta ćmy 106) Tón oficěr abo wachtmeister, kiž mi hewak wšelake wěcy kaza -- tón sej najskerje njebudźe chcyć z tajkej krawej robotu ruce womazać, kaž so praji! (A. Nawka, Flinta 256) Ruku womazać sej při tym njetrjebaš, jeli nochceš. Trjebam jenož twoje zwiski k Welkej. (Měrćink, Čerty 306)
wróćo