Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hubu sej ‹sebi› woparić ‹wopalić› [něchtó sej ‹sebi› hubu wopari ‹wopali›]
`z njepřemyslenymi słowami porok wuwołać abo so do wuskosćow přinjesć´ | `sich durch unbedachte Worte Tadel oder Unannehmlichkeiten bereiten´ sich den Mund verbrennen
wróćo
`z njepřemyslenymi słowami porok wuwołać abo so do wuskosćow přinjesć´ | `sich durch unbedachte Worte Tadel oder Unannehmlichkeiten bereiten´ sich den Mund verbrennen
Wörterbuchbelege
sej hubu woparić (Pfuhl 840; Kral 704); sebi hubu woparić (Kral 121)
přikłady z literatury
Nochcemy sej hubu woparić tajkejele maličkosće dla, kajkaž je žiwjenje swójby, kotraž w powětře bydli. (M. Nawka, Na běrnach 65) "Wěm wšak, zo sej hubu wopariš, doprajiš-li knjezam do wočow", rěčeše Jančowa zmužiće dale. (Brězan, Jančowa 368)
wróćo