Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutrobu wotewrić {někomu} [něchtó někomu wutrobu wotewri]
`někomu swoje starosće wupowědać, so někomu dowěrić´ | `jemandem seine Sorgen erzählen, sich jemandem anvertrauen´ jemandem sein Herz ausschütten; jemandem sein Herz öffnen
wróćo
`někomu swoje starosće wupowědać, so někomu dowěrić´ | `jemandem seine Sorgen erzählen, sich jemandem anvertrauen´ jemandem sein Herz ausschütten; jemandem sein Herz öffnen
přikłady z literatury
Pozdźišo, hdyž běštaj so k sebi zbližiłoj, začu Cinna někotry króć žadosć, so stareho mudreho za přičinu jeho zrudoby woprašeć, a zdobom před nim swoju samsnu wutrobu wotewrić. (J. Winger, w: Łužica 1907, 4, KNHS) Pój ze mnu do mojeje zahrodki a wotewr mi swoju wutrobu; [...]. (Předźenak 1887, 28, KNHS) "Mi je často zlě, zo jemu njejsym do Prahi hić dała", Serbinowa starosćiwu wutrobu dowěrliwje wotewri. (Kubašec, Serbin 1, 79)
wróćo