Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na ‹za› wotežku ‹wotežki› wzać/brać {někoho} [něchtó někoho na ‹za› wotežku ‹wotežki› wozmje/bjerje]
`někomu swobodu wobmjezować, někoho wobknježić´ | `jemandem die Freiheit einschränken; jemanden beherrschen´ jemanden an die Kandare nehmen
wróćo
`někomu swobodu wobmjezować, někoho wobknježić´ | `jemandem die Freiheit einschränken; jemanden beherrschen´ jemanden an die Kandare nehmen
Wörterbuchbelege
za wotežku wzać brać koho (NHS 1, 548)
přikłady z literatury
Hdyž cuzba je će na wotežku wzała, błyšć bórze zhinje twojich skutkow młódnych, a sćehnje do lečenjow tebje škódnych, a pšeńca na kermuš njejʻ nihdy zrała. (Ćišinski, ZSĆ 4, 321) Ale z tym, zo běch ja mysle towaršow, rysujo jim žiwjenje sławneho muža, na wotežki wzał, běch smjertny strach z jamy wuhnał. (Iselt, Bitwa 97)
wróćo