Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na wočomaj wothladać/wothladować ‹widźeć› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na wočomaj wothlada/wothladuje ‹widźi›]
`někomu wšě přeća spjelnjeć, prjedy hač wón je wupraji´ | `jemandem alle Wünsche erfüllen, noch bevor er sie ausspricht´ jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
wróćo
`někomu wšě přeća spjelnjeć, prjedy hač wón je wupraji´ | `jemandem alle Wünsche erfüllen, noch bevor er sie ausspricht´ jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
Wörterbuchbelege
ja wšitko činju, štož jemu na wočomaj widźu (Pfuhl 831); někomu činić, štož so jemu na wočomaj widźi (Radyserb, Hrona 63); wothladać na wočomaj (Rězak 15); na wočomaj widźeć, wothladać (sebi) komu što (Rězak 100)
přikłady z literatury
Nano, ty wěš, zo wšo wobstaram ći z wutrobu rady, štož wothladać nož móžu ći na wočomaj. (Ćišinski, ZSĆ 1, 202) Hanka lubowaše młynkowu kaž swoju mać, wothladowaše jej wšitko na wočomaj. (Předźenak 1926, 54, KNHS)
wróćo