Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
jako by wětřik ‹wětr› wzał ‹wotnjesł›
`bjez slěda, jara spěšnje (so zhubić, ćeknyć)´ | `spurlos, blitzschnell´ wie weggeblasen
wróćo
`bjez slěda, jara spěšnje (so zhubić, ćeknyć)´ | `spurlos, blitzschnell´ wie weggeblasen
Wörterbuchbelege
spłochny, kaž by wětr wzał (Radyserb, Přisłowa 257); spłochnyć, kaž by wětr wzał (Kral 546); je so zhubił jako by jeho wětřik wzał (Kral 892); kaž by wětřik wzał (Trofimowič 343); kaž by wětřik što, koho wotnjesł/ wzał (NHS 1, 400)
přikłady z literatury
Ta črjóda rozpróšena bu, kaž by wětr ju wzał; we ruce swojoh mištra je młodźenc wudychał. (Zejler, ZS 7, 473) Hdyž na kraj stupich, běch zaso cyle strowy, mórska chorosć, hdyž sy ju jenož poměł, zhubi so kaž by ju wětr wzał. Někotři pak, kiž běchu so dlěši čas z njej bědźili, běchu tak wosłabnyli, zo dyrbjachu so do łoža lehnyć. (SN 1927, KNHS) W tym wokomiku tež jemu wša nadźija ćekny, kaž by ju wětřik wotnjesł. (M. Nawka, Na běrnach 116)
wróćo