Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

wuši trěć/wutrěć {někomu} [něchtó někomu wuši trěje/wutrěje]
`někomu klubu rěčeć´ | `bissige Anspielungen machen jemandem gegenüber´

Wörterbuchbelege

někomu wuši trěć (Buk, ČMS 1853--54, 123; Radyserb, Hrona 98); někomu wuši trěć (wutrěć) (Pfuhl 747); wuši komu trěć (Kral 620)

přikłady z literatury

Lěpje do wočow rjec, hač znazdala wuši bjez kónca trěć. (Radyserb, Přisłowa 69) Štóž wjac dóstał je, njemóže to twjerdźiwje tej swojej zasłužbje přicpěć, njesmě tomu mjenje wobdarjenemu wuši trěć [...]. (Wot kročenja 220) Duž so zdźeržeć njemóžach, jim trochu jich njezrałe wuši wutrěć a dźach k nim takle: [...]. (Předźenak 1904, 31, KNHS) Ty na mnje lětaj kaž chceš, ja to na wšo hinak zhladuju jako ty, a mi so zda, zo chce Jurjej něchtó wuši wutrěć. (J. Winger, w: Łužica 1901, 98, KNHS)

wróćo