Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
(swoju) wutrobu wusypać {někomu} [něchtó někomu swoju wutrobu wusypa]
`někomu swoje starosće wupowědać, so někomu dowěrić´ | `jemandem seine Sorgen erzählen, sich jemandem anvertrauen´ jemandem sein Herz ausschütten
wróćo
`někomu swoje starosće wupowědać, so někomu dowěrić´ | `jemandem seine Sorgen erzählen, sich jemandem anvertrauen´ jemandem sein Herz ausschütten
Wörterbuchbelege
wutrobu wusypać komu (Kral 798; Rězak 695); swoju wutrobu wusypać/ wusypować komu (NHS 1, 154)
přikłady z literatury
Nětkole dale k naležnosći Zejlerjowych spisow. [...] Tež tu dyrbju raz swoju wutrobu wusypać. (A. Muka, cit. w: Slavia XXIX, 1, 133) Někomu swoju wutrobu wusypać móc, to by jemu we wšědnym wojowanju wo čłowjesku dostojnosć, přećiwo nječłowjeskemu teptanju tuteje dostojnosće tójšto rjap skrućiło a mysl šwarnje zreparowało. (A. Nawka, Flinta 18) Wusypachmoj sej wutrobu a zwěsćichmoj, zo dyrbimoj dać božemje swojim idealam. (P. Grojlich, Lěta ćmy 27)
wróćo