Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z ćežkej wutrobu
`zrudnje, njerady´ | `traurig, ungern´ schweren Herzens
wróćo
`zrudnje, njerady´ | `traurig, ungern´ schweren Herzens
přikłady z literatury
Wón je sebi zajěł do dezolatnych wobstojnosćow, štož drje něštožkuli znajmjeńša trochu wuzamołwja, a z nich so něštožkuli wuswětluje; tuž, hdyž tež z ćežkej wutrobu, do toho zwoluju, zo Andricki cyle z redakcije stupi; tola prošu, zo by so łoskoćiwa wěc po móžnosći łahodnje přewjedła. (Ćišinski, ZSĆ 12, 12) Zdźěla wjesoły, zdźěla z ćežkej wutrobu wróćeše so Dušnikec Jurij domoj. (Radlubin, w: KP 1920, 223, KNHS) Wostajmoj to dźens, Jěwa, zo so zaso z ćežkej wutrobu njedźělimoj na bóh wě kak dołho! (Kubašec, Serbin 3, 293)
wróćo