Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

jazyk na wuzdu ‹do wuzdy› brać [něchtó bjerje jazyk na wuzdu ‹do wuzdy›]
`swoje rěče kontrolować, ničo njepřemyslene abo přechwatane njeprajić´ | `nicht unüberlegt und voreilig etwas sagen´ seine Zunge zähmen

Wörterbuchbelege

brać swój jazyk do wuzdy (Radyserb, Hrona 66)

přikłady z literatury

Bjerće tola wšitcy rjenje swój jazyk kedźbliwje na wuzdu, zo sebi ani ze słowom njepřeplapnjeće a naše bleše njepřeradźiće. (Radlubin, Kwasarjo 108) Potajkim kedźbu, swój jazyk na wuzdu bjer! (Grojlich, Lěta ćmy 13) Błazni sebi njewědźa jazyk do wuzdy brać. (Radyserb, Přisłowa 4)

wróćo