Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
čerta ‹belcebuba› z djabołom wuhnać ‹wućěrić› [něchtó wućěri čerta ‹belcebuba› z djabołom]
`zło z něčim hóršim poprawić spytać´ | `ein Übel durch ein anderes ersetzen´ den Teufel mit Beelzebub austreiben
wróćo
`zło z něčim hóršim poprawić spytać´ | `ein Übel durch ein anderes ersetzen´ den Teufel mit Beelzebub austreiben
přikłady z literatury
"Sprěnja", wotmołwi wón, "je to jara wužitne za twoju disertaciju, a zdruha so praji, zo čerta najlěpje z djabołom wućěriš: Potajkim pak tebje na někajkej słowakskej synowej łubi zgwałću, pak će ducy domoj z lětadła ćisnu." (Brězan, Christa 343) To chcył belcebuba z djabołom wuhnać? (Kubašec, Lěto 330)
wróćo