Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

ćernje z riće ‹ze zadka› ćahać {někomu} [něchtó někomu ćernje z riće ‹ze zadka› ćaha]
`njepřijomny nadawk za někoho přewzać´ | `eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen´ für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Wörterbuchbelege

někomu ćernje z riće ćahać (Radyserb, Hrona 96); ćernje druhim z riće ćahać (Radyserb, Hrona 43); ćahać ćernje někomu z riće (Radyserb, ČMS 1908, 91); ćernje ze zadka ćahać někomu (Trofimowič 335)

přikłady z literatury

A zo tón, kiž knjezam ćernje z riće ćaha, sej z kijom dóstawa. (Brězan, Jančowa 368) Wón hižo dospołnje pysk stuleše, njeměješe chwile ani na spanje ani na žranje, zabywši na spěwanje. Spochi dźě jeho nadběhowachu z někajkimi wosebitymi nadawkami a na pokoj njewostajachu, spochi dyrbješe druhim ptačkam, kaž so praji, ćernje ze zadka ćahać ... (Njechorński, Žaby 106) Pozdźišo sym dyrbjał tomu wulkemu knjezej, tomu kralej spochi ćernje ze zadka ćahać a za to sym dóstał tuto kubleško za bahnami a pěskami, tutu kaču łužu ... (Njechorński, Mištr Krabat 46)

wróćo