Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
jako ‹kaž› by wody ‹wodźički, wodźičku› zamućić ‹zmutnić› njemóhł
`na woči měrny, dušny´ | `scheinbar harmlos, scheinheilig´ tun, als könnte man kein Wässerchen trüben
wróćo
`na woči měrny, dušny´ | `scheinbar harmlos, scheinheilig´ tun, als könnte man kein Wässerchen trüben
Wörterbuchbelege
jako by wodźički zamućić njemóhł (Radyserb, Hrona 62); jako by wody zamućić njemóhł (Kral 840); jako by wodu zamućić njemóhł (Rězak 956)
přikłady z literatury
Ow, ty halodrijo, to tu tak njewinowaće spiš, jako njeby ani wodźičku zamutnić móhł! (Bjeńšowa, Monika 145) "A ty, kaž njeby móhł wodźičku mućić", sčini so Mija Streitec za rěčnicu holcow. (Wornar, Pjeršćeń 157)
wróćo