Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
stróžele do stawow zajědu ‹zjědu› {někomu}
`něchtó so jara stróži´ | `jemand erschrickt stark´ jemandem fährt der Schreck in die Glieder
wróćo
`něchtó so jara stróži´ | `jemand erschrickt stark´ jemandem fährt der Schreck in die Glieder
přikłady z literatury
Ja a tón chory běchmoj sebi runu tule chwilu wo tamnym zaraženym powědałoj, -- na jedne dobo wón na mnje zawoła: "Hlej, hlej, tamle tón steji!", mi pak su pódla stróžele do wšěch mojich stawow zajěłe, přetož ja tam teho zaraženeho wuhladach, kajkiž tehdy wěsće wěrny před nami steješe. (Sykora, Wučer 167) Za Jawornikom Pětrej stróžele do wšěch stawow zajědźechu. (Kubašec, Lěto 242) Mali Korejčenjo, studenća mediciny a fyziki, operowachu z tajkej spěšnosću, zo faworizowanemu domjacemu mustwu stróžele do stawow zjědźechu, kiž so hač do kónca hry wjace njezhubichu. (Koch, Nawrót 182)
wróćo