Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

přez hubu zjěć ‹zajěć› {někomu} [něchtó někomu přez hubu zjědźe ‹zajědźe›]
`někoho njeluboznje přetorhnyć, někomu lózysce znapřećiwić´ | `jemanden unfreundlich anfahren, anherrschen´ jemandem über den Mund fahren

přikłady z literatury

Hdyž mjenujcy někomu z wěrnosću raznje přez hubu zjědźeš abo z wěrnosću woči wótrěješ abo z wěrnosću za wuši pomasnješ, je to moraliska plista. (Radlubin, Kwasarjo 218) Jědźechmy z tramwajku do coologiskeje zahrody, a wosobna knjeni swarješe, zo my sedźachmy a wona steji, ale Zymplec Borbora jej zjědźe přez hubu, zo smy wbozy ćěkancy, a wosobna knjeni wobžarowaše naš wosud, a cyła tramwajka nas wobžarowaše a wobžarowaše wosud wšěch wbohich. (Ludźo a mysle 27) Małe dźěći hižo swojim staršim přez hubu zajědu z hroznymi słowami. (Předźenak 1895, 21)

wróćo