Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
zuby wutorhać ‹zwutorhać› {někomu} [něchtó někomu zuby wutorha ‹zwutorha›]
`někoho znješkódnić, někoho spokorić´ | `jemanden unschädlich machen, jemanden maßregeln´ jemanden zur Raison bringen
wróćo
`někoho znješkódnić, někoho spokorić´ | `jemanden unschädlich machen, jemanden maßregeln´ jemanden zur Raison bringen
přikłady z literatury
"A njeje da nichtó na kuble był, kotryž by złej paliwace zuby wutorhał?", so woprašeš. (Iselt, Bitwa 9) Doma w internaće mój riwala na mnje čakaše, drje nic, zo by so hišće jónu do mnje dał, ale sej pod swěcu wobhladał, kak bě mje zmorskał. Tola mi bě ducy domoj w tajkim wobkruženju dobrych přećelow zas hrjebjeń narostł. A tuž rjeknych: Tebi ja při składnosći wšě zuby zwutorham. (Koch, Nepomuk 107)
wróćo