Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z čertom w zwjazku być [něchtó je z čertom w zwjazku]
`njewujasnjomne kmanosće měć, kuzłać móc´ | `unerklärliche Fähigkeiten haben, zaubern können´ mit dem Teufel im Bunde sein
wróćo
`njewujasnjomne kmanosće měć, kuzłać móc´ | `unerklärliche Fähigkeiten haben, zaubern können´ mit dem Teufel im Bunde sein
přikłady z literatury
"Tón je z čertom w zwjazku", praješe Bombas a měješe so z procha. (Diogenes 153) Sprawna bě přeco ta jedna strona a z čertom w zwjazku ta druha, a štóž chcyše žiwy być, dyrbješe morić, a kuzłar a chodojty a kuzłarnikojo hodźachu so jenož ze žiwym wohenjom wupalić, chaty so palachu, skót so spali, a dźěći so spalichu, žónske torhachu jedna druhu do wohenja, a susod zabi susoda, zo by swojich škitał, a na kóncu wostaštaj wyše šwedski knjez a španiski knjez, zranjenaj lězeštaj sebi napřećo, a prjedy hač jedyn druheho zakłóć móžeše, sypny so nad nimaj palaca chata, a wonaj so spalištaj we wohenju, kotryž bě jedyn druhemu spřihotował. (Brězan, Stary nan 83)
wróćo