Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
bjez dźiwa (być) [(něšto je) bjez dźiwa]
`njebyć překwapjenka, ničo dźiwne njebyć´ | `nicht verwunderlich sein´ kein Wunder sein
wróćo
`njebyć překwapjenka, ničo dźiwne njebyć´ | `nicht verwunderlich sein´ kein Wunder sein
Wörterbuchbelege
to je bjez dźiwa (Pfuhl 187); je bjez dźiwa (Rězak 1110); to je bjez dźiwa (Kral 92); bjez dźiwa być (NHS 2, 486)
přikłady z literatury
A lud knihowlačny wšitko čita; za čim přimać, njewě bjez kritiki. Bjez dźiwa, zo hubjenje du wiki našich pismow. (ZSĆ 3, EK) Wona bě – jeli tež nic najrjeńša – to tola najpřijomniša holca w barje, na někajke wašnje; ja njepomnich, zo běch hdy z tajkej holcu w tajkej barje pobył. Bjez dźiwa, zo mnozy bjez wulkeho tajenja na naju wudźěrachu. (Brězan, Nawrót, EK) Hudźenje wobradźa Evje tójšto wjesela a tuž je bjez dźiwa, zo wona hižo 3. lěto ze swojim wioloncellom Wojerowski ansambl smyčkarjow zesylnja. (SN 2010, EK)
wróćo