Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wodu z dźěrkawcom čěrać ‹do dźěrkawca čerpać› [něchtó wodu z dźěrkawcom čěra ‹do dźěrkawca čerpa›]
`bjez wuspěcha něšto spytać´ | `etwas vergeblich versuchen´ Wasser in ein Sieb schöpfen
wróćo
`bjez wuspěcha něšto spytać´ | `etwas vergeblich versuchen´ Wasser in ein Sieb schöpfen
Wörterbuchbelege
wodu z dźěrkawcom ćěrać (Radyserb, Hrona 50)
přikłady z literatury
Wězo dyrbi so za požčonki dań płaćić, Ismailej to do myslow njepřińdźe. Ludu buchu wysoke dawki napołožene. Ale to bě, jako by wodu do dźěrkawca čerpał. Ismail wšitko, štož do krajneje pokładnicy přińdźe, sam za so přetrjeba, a štož hewak wyše wosta, to jeho zastojnicy sebi do zakow stykachu. (Předźenak 1883, 31, KNHS)
wróćo