Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do dźěrkawca dejić ‹cydźić› [něchtó do dźěrkawca deji ‹cydźi›] iron
`swoje dźěło njerozumnje, hłupje započeć, tak zo njemóže wuspěšne być´ | `eine Arbeit falsch, dumm anfangen´ Wasser in ein Sieb schöpfen
wróćo
`swoje dźěło njerozumnje, hłupje započeć, tak zo njemóže wuspěšne być´ | `eine Arbeit falsch, dumm anfangen´ Wasser in ein Sieb schöpfen
Wörterbuchbelege
do dźěrkawca dejić (Radyserb, Hrona 43); to je tak mudrje, jako by chcył do dźěrkawca dejić (Kral 617)
přikłady z literatury
Daš-li jim byrnjež dźesać toler, njewuhladaš tola klětu ani złamaneho pjenježka. Je ći, kaž by do dźěrkawca cydźił. (Hronow 210) To je tak mudrje, jako by chcyła do dźěrkawca dejić. (Radyserb, Přisłowa 269)
wróćo