Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
přez koleno łamać {něšto} [něchtó něšto přez koleno łama]
`něšto přespěšnje rozsudźić, přespěšnje jednać´ | `etwas vorschnell entscheiden, vorschnell handeln´ etwas übers Knie brechen
wróćo
`něšto přespěšnje rozsudźić, přespěšnje jednać´ | `etwas vorschnell entscheiden, vorschnell handeln´ etwas übers Knie brechen
přikłady z literatury
Wopomnić dyrbimy, zo na swětnych sudnistwach často wob dźeń skóržba skóržbu honi, husto dosć zašmjatana, tak, zo dyrbi so přez koleno łamać (tohodla tak často appelacije na revision!!), před burskim změrcowstwom pak jedna so jenož wo jednu wěc a nichtó změrcow njehoni. (SH 1888, EK) Njech so woženi! Abo mojedla ty. Žona dyrbi do domu, to je jasne [...] Ně, ně, tak přez koleno łamać so to njehodźi. (Bjeńšowa, Tučel 129)
wróćo