Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na šiji być ‹sedźeć, sydać› {někomu} [něchtó je ‹sedźi, syda› někomu na šiji]
`někomu wjele hary, wulku prócu naparać´ | `jemandem große Mühe, große Sorgen machen, jemanden bedrängen´ jemandem im Nacken sitzen
wróćo
`někomu wjele hary, wulku prócu naparać´ | `jemandem große Mühe, große Sorgen machen, jemanden bedrängen´ jemandem im Nacken sitzen
Wörterbuchbelege
na šiji někomu sedźeć (sydać) (Radyserb, Hrona 61); komu na šiji sedźeć (NHS 2, 90)
přikłady z literatury
Tež lubemu Andrickemu sedź na šiji a njepušć jeho, prjedy hač njebudźe porjadny z "Łužicu". (Ćišinski, ZSĆ 11, 254) "To bychmy radši cuzym předali hač twojim, kiž nam nětko spochi na šiji sedźa, a ći Bronjanscy tež woprawdźe domoj daloko nimaju." (M. Nawka, Na běrnach 86) Cyły luby dźeń mi na šiji sedźeše a na kóncu zwěsći, zo sym był pola wšelakich nadawkow přetuni. (Grojlich, Lěta ćmy 41) Zwonkach drje dźeržachu so ke křesćijanskej wěri, dokelž běchu jim saksonscy wojacy wobstajnje na šiji, kiž łahodnje z nimi njezachadźachu, potajkim we wutrobi přeco pohanjo wostachu: Tak bórze hač móžachu trochu wodychnyć, wotmjetachu zaso wšitko křesćijanske. (Zejler, ZS 7, 74)
wróćo