Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na šiji měć {někoho, něšto} [něchtó ma někoho, něšto na šiji]
`starosće, wjele hary z někim, něčim měć´ | `viel Mühe mit jemandem, mit etwas haben, bedrängt werden von jemandem, durch etwas´ jemanden, etwas auf dem Hals haben
wróćo
`starosće, wjele hary z někim, něčim měć´ | `viel Mühe mit jemandem, mit etwas haben, bedrängt werden von jemandem, durch etwas´ jemanden, etwas auf dem Hals haben
přikłady z literatury
Z wutrobnym wobžarowanjom słyšu powěsć wot Tebje a druhich, zo Tebje dyba a gripa čwěluje a sam prědować njemóžeš -- a tejko na šiji, kaž Ty maš, to zawěrnje starosć načini. (Zejler, ZS 7, 148) W Sachsenhausenje smy jeho powalili. Jowle maće jeho zaso na šiji. (Měrćink, Čerty 175) Bórze wuńdźe potom z klamow předawar abo předawarka -- a hižo měješe čłowjek jich na šiji. (Grojlich, Młode lěta 128) Z toho časa, zo měješe prodrustwo Nowušowe kubło na šiji, bě so jeho dźěłowy dźeń wo někotre hodźiny podlěšił. (Šołta, Statok 260)
wróćo