Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na šiju lězć ‹łazyć› {někomu} [něchtó někomu na šiju lěze ‹łazy›]
`so někomu nanuzować, někoho wobćežować´ | `jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen, aufdringlich sein´ jemandem nicht von der Pelle gehen; jemandem auf den Geist gehen
wróćo
`so někomu nanuzować, někoho wobćežować´ | `jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen, aufdringlich sein´ jemandem nicht von der Pelle gehen; jemandem auf den Geist gehen
Wörterbuchbelege
někomu na šiju łazyć (Radyserb, Hrona 46); na šiju lězć (Pfuhl 337; Kral 207); na šiju lězć/ łazyć (NHS 1, 113)
přikłady z literatury
Hdyž tebi zadźěrak na šiju łazy, wostaj piwo stejo a dźi. (Radyserb, Přisłowa 35) Tuž jemu tež njejsym přejara na šiju łazył. (Kubaš-Worklečan, Patent 12) Tamni pak mějachu sobuželnosć z nim a wostajichu jeho chwilu na pokoj, zo bychu jemu pozdźišo na šiju lězli. (Radlubin, Kwasarjo 213) Stajnje jej na šiju lězu, zo by wožně pomhała. (M. Nawka, Na běrnach 64)
wróćo