Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
šiju zwinyć {někomu} [něchtó někomu šiju zwinje]
`1. někoho morić´ | `jemanden umbringen´ jemandem den Hals umdrehen; jemandem das Genick brechen
wróćo
`1. někoho morić´ | `jemanden umbringen´ jemandem den Hals umdrehen; jemandem das Genick brechen
Wörterbuchbelege
komu šiju zwinyć (Rězak 4); šiju zwinyć (NHS 2, 384)
přikłady z literatury
1. Šiju jemu zwinu, tomu njedočinkej! (Radlubin, Jabłučina 56) "Praj swojemu šmotawemu wołej, zo by stante pede swoju poklatu kekliju wostajił", rjeješe, "hewak jemu na blaku šiju zwinu!" (Brězan, Christa 187) 2. Ně, ludźi dla a kredita dla njetrjebaše sebi nichtó wjace starosćow činić, wšitkón wobchad w kraju běše přez zahubjacu deflaciju tak wjele sprócniwym překupcam a twornikam šiju zwinył, zo so hižo na toho z wulkimi wočemi a z wobdźiwanjom zhladowaše, kotryž měješe hišće srědkow, zo móžeše swojim dźěłaćerjam porjadnje płaćić a sebi zaso składy napjelnjować. (Zalěski, Rjekowje 257)
wróćo