Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w šiji tčacy wostać {někomu} [něšto někomu w šiji tčacy wostanje]
`so (dla negatiwnych emocijow) wuprajić njehodźeć´ | `sich nicht aussprechen, realisieren lassen´ jemandem im Hals stecken bleiben
wróćo
`so (dla negatiwnych emocijow) wuprajić njehodźeć´ | `sich nicht aussprechen, realisieren lassen´ jemandem im Hals stecken bleiben
přikłady z literatury
Kaž stajnje při našich wustupach smějachu so ludźo wosrjedź přednoška. Ale hdyž skónčichmy, zwosta tež poslednjemu smjeće w šiji tčacy. (Rozhlad 1999, EK) Ale prjedy hač bě Hawštyn někajke słowčko znapřećiwić móhł -- jednore jawoll bě jemu w šiji tčacy wostało --, doleća na njeho nětko cyle kategoriski rozkaz: Porjadne wotežki wobstarać, hotowo! (A. Nawka, Flinta 21/22) Tróšku so Judit posmja, ale jako so wot zemje wotwobroći, wuhlada měsačk a posměwk wosta jej w šiji tčacy. (SN 2004)
wróćo