Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woda hač do šije steji {někomu}
`něchtó je we wulkej nuzy, we wulkich wuskosćach´ | `jemand ist in großer Not, in großen Schwierigkeiten´ jemandem steht das Wasser bis zum Hals
wróćo
`něchtó je we wulkej nuzy, we wulkich wuskosćach´ | `jemand ist in großer Not, in großen Schwierigkeiten´ jemandem steht das Wasser bis zum Hals
Wörterbuchbelege
jemu woda hač do šije stoji (Radyserb, Hrona 62)
přikłady z literatury
Zbóžna krajina, hdźež su burja nalutowarnje a wupožčernje po Raiffeisenowych wustawkach załožili -- tute su wěsty wućek za wšěch hospodarjow we wokolnosći, hdźež woda hač do šije steji! (SH 1887, EK) Pančičanskemu wjesnjanosće Francej Pjetašej a druhim steji lětsa hižo w gmejnje woda hač do šije. Město 230 hriwnow ze mzdoweho dawka na wobydlerja připokaza so jim jenož 190 hr. (SN 1996)
wróćo