Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutroba bije hač do šije (horje) {někomu}
`něchtó je jara rozhorjeny´ | `jemand ist sehr erregt, aufgeregt´ jemandem schlägt das Herz bis zum Hals
wróćo
`něchtó je jara rozhorjeny´ | `jemand ist sehr erregt, aufgeregt´ jemandem schlägt das Herz bis zum Hals
přikłady z literatury
Pomału so wobroći, wutroba biješe jej hač do šije. (Čornakec, Hołbik 108) Nanej ruce třepotatej, wutroba hač do šije horje bije, dych jemu, ćežkodychnemu, zapraja, strach so z nadźiju bědźi -- njezwěri sej telegram wočinić. (Kubašec, Wanda 154)
wróćo