Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hańba być {někoho} hač do šije (nutř) [někoho je hańba hač do šije (nutř)]
`něchtó so jara hańbuje´ | `jemand schämt sich sehr´ vor Scham im Boden versinken wollen; sich in Grund und Boden schämen
wróćo
`něchtó so jara hańbuje´ | `jemand schämt sich sehr´ vor Scham im Boden versinken wollen; sich in Grund und Boden schämen
Wörterbuchbelege
to je do šije nutř haniba, to dyrbjało će do šije nutř haniba być (Dučman, ČMS 1871, 24)
přikłady z literatury
Do šije nutř dyrbjało će tola hańba być, zo swój samsny narod z tajkejle njekničomnosću haniš. (Ćišinski, ZSĆ 6, 109) Hańba dyrbjało jeho być hač do šije pornjo knjezej fararjej, hdy by so zasy předobyć dał. (Radlubin, w: KP 1913, KNHS) To pak je jeho potom přede mnu do šije hańba, zo so naposledku na mnje wutřase, a ja tola ničo přez to njemóžu. (Radlubin, Kwasarjo 151)
wróćo